Hoy tuve que ir a comprar un portátil para un amigo (otro dia hablaremos de los encargos de los “amigos”), y despues de abrirlo y ver los adhesivos de publicidad que tiene el equipo pegados, anunciando las características, casi dan ganas de devolverlo…

Aqui algunas perlas:

Para empezar, lo que viene a ser el titulo que tiene que llamarte la atención en la tienda(en la tienda no me fije, igual los habian quitado..) para llevartelo a casa

Portátil Elegante y Enciende 12,1

El “enciende” lo unico que se me ocurre es que sea una traducción de screen light, y posiblemente el original sería algo parecido a “12,1 light elegant laptop”

Teclado repleto de tamaño

supongo que es la genuina traducción de “full size keyboard”

Cubierta sin picaporte

vaya, no sabia que los portátiles llevaban picaportes.
Se refiere a que la pantalla no tiene cierre.

La vida de la batería arriba a las 3.5 horas

ya veis como ha quedado el “battery life up to 3.5 hours”
El up traducido literal, de maquina.

Por ultimo viene un no menos espectacular

Conexión alta de desempeño wireles

vamos que hasta han traducido wireless por wireles y supongo que querrán indicar que tiene conexión wifi de alto rendimiento…

Me parece vergonzoso que una multinacional de reconocido prestigio,que no nombraré para no hacerlas mas publicidad, con empleados en todo el mundo y de todas las nacionalidades, haga semejante burrada.Tampoco entiendo que la gente de marketing en España acepté semejante chapuza.
Es evidente que ni esto lo ha traducido un traductor ni lo ha revisado nadie que hable español.